02 février 2013

Les expressions bretonnes [Un cliché par week#5]

Demat

 

Je suis bretonne et je vis en Bretagne (non je ne porte pas de sabot ni de coiffe... enfin pas en ce moment). Avant mes 18 ans je n'avais jamais vraiment quitté ma région en dehors de quelques vacances.

Je ne parle pas breton, mes grands-méres et mes arrières grands-méres m'ont toujours parlé en français même si dans leur langage parfois fourchait un mot breton.

J'étais convaincue de ne pas avoir d'accent et de parler comme tout le monde.

A 18 ans j'ai quitté ma Province, bien décidée à empoigner la vie. Le coeur léger et le bagage mince j'étais certaine de conquérir... Dijon.

Je me suis alors aperçue que j'utilisais certaines expressions différentes des leurs et donc sans doute propre à ma région (voir même à mon département).

Il ya eu ce grand moment de solitude à Monoprix quand j'ai demandé un pochon à la caissiére et qu'elle a écarquillé les yeux, ou encore le jour où je suis allée faire de l'essence en empruntant quelques ribines.

J'ai pris mes copines étudiantes pour des radines lorsque personne n'a voulu me prêter un crayon gris ni même du blanco.

A l'époque je me faisais réguliérement des cuches le matin et personne ne comprenait ce que c'était (encore un truc plein de beurre sans doute).

Mais les pires des expressions tournent souvent autour des sorties (c'est bien connu le breton aime quand la fête est alcoolisée), alors par chez moi on boit des binouz, on achéte de la liche pour partir en riboule, on fait la chouille, on croise des pochs et on leur demande "Comment qu'c'est ?", on guinche, certains partent en distribil et posent des galettes, on prie pour ne pas souffler dans le biniou... et le lendemain on se requinque avec des louzous.

Si tu ne comprends rien à ce que je te dis (et encore ce n'est qu'un tout petit échantillon) j'ai trouvé ses superbes gauffrettes aux goûts de mon enfance, qui te permettent d'apprendre le breton :

#5

J'en ai glissé dans les colis des copines expatriées cette semaine, c'est donc pour cette raison qu'il s'agira du cliché de ma week.

Et toi quelle expression bretonne connais tu ? Ou quelles sont les expressions par chez toi ?

Kenavo les potos et Devezh mat dit !

et n'oublie pas, 2013 c'est l'année de la Breizh

Les autres participations sont par ICI

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

Commentaires sur Les expressions bretonnes [Un cliché par week#5]

    Coucou

    On peut participer sur notre blog ? c'est une rubrique ?
    J'adore !
    Alors y'a des expression commune avec la charente apparement, parce que lorsque j'ai débarqué ici aussi y'a des truc que j'me suis dit HEIN ????

    Dans ton texte je connais

    Riboule : ici c'est plutot ribouldingue
    La chouille : je suppose qu'ici c'est ce qu'ils disent être "la chtouille" !
    Le pochon on a aussi, mais c'est en vendée que j'ai découvert cet etrange mot lol
    Les galettes ici c'est l'même terme (enfin si j'ai bien compris )

    Lol pour le crayon gris qu'ici ils connaissent pas trop, enfin certains, alors que chez moi on dit jamais un crayon à papier ou truc genre, c'est crayon gris !

    Et bien sûr zhom est FAN, FOU de BINOUZ ! alala ce mot ..

    Bon bah si j'peux j'participerais sur mon bloginou alors, parce que tres souvent, après presque 3ans de vie commune l'un comme l'autre on découvre de nouveau mots de l'un/l'autre

    Bisouxxxx

    Posté par Leylenna, 02 février 2013 à 12:20 | | Répondre
    • Tu peux participer sur ton blog ou juste la photo (il y a un album sur ma page FB Cat à Strophes Le Blog), toutes les semaines ou une fois de temps en temps) le jour que tu veux, seule consigne que la photo ai été prise dans la semaine en cours.
      MDR pour la chtouille c'est complétement autre chose !
      J'ai hâte de voir ta participation

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:00 | | Répondre
      • D'accord, mais en fait j'veux faire un peu l'même article que toi mais version moi lol, j'peux ? Et j'dois mettre une photo que j'ai prise dans la semaine pour illustrer l'article ? C'est ça ? Si j'ai rien compris dit moi hein

        Posté par Leylenna, 02 février 2013 à 18:08 | | Répondre
      • Bien sûr que tu peux ! Au contraire ça me fera plaisir ! Oui tu dois l'illustrer d'une photo prise dans la semaine et tu m'envoies la photo sur FB ou ici, ou le lien si tes photos ne sont pas protégées, je la rajouterais dans mon album fb avec le lien vers ton article

        Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 18:15 | | Répondre
      • Ca marche hiii

        Posté par Leylenna, 02 février 2013 à 19:25 | | Répondre
  • J'ai demandé confirmation a zhom, alors non c'est bien Chouille aussi, la chtouille c'est carrement autre chose ^^ mais ca existe aussi x)

    Posté par Leylenna, 02 février 2013 à 12:34 | | Répondre
    • Il a du se marrer ton mec ! lol

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:00 | | Répondre
      • Oué, c'est vraiment pas pareil, MDR !

        Posté par Leylenna, 02 février 2013 à 17:58 | | Répondre
  • En derniere minute.....youhouuuuuuuu MDR
    http://leschamotte.blogspot.fr/2013/02/rdv-un-cliche-par-week-5-une-rose-deux.htm
    Gros gros bisous et encore merciiiiiiiiiiiiiiii misssssssssssss!!!!

    Posté par Rachel Blogtrott, 02 février 2013 à 12:49 | | Répondre
    • Merci c'est sympa d'être fidéle à ce rendez-vous avec d'aussi jolis clichés

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:26 | | Répondre
  • Très sympa ce post! j'ai pas tout compris mais presque (j'ai passé pas mal d'été près de Nantes.. ça doit aider).et moi aussi je dis crayon gris et blanco.. et je sais ce que ça fait de ne pas être comprise dès qu'on sort de sa région,..
    Par chez moi on essaye de pas se faire de bougnettes en mangeant la socca.. sinon mèfi ..tu risques de te faire mettre une simèque par ta mère et de te retrouver avec une belle badole!.. et la socca on la mange jusqu'au dernier rataillon même si on est pas ratchou...allez basta avec le parlé nissart ça va finir par t'escagasser ...

    Posté par Savanna, 02 février 2013 à 12:58 | | Répondre
    • LOL merci pour ce commentaire patois j'ai compris un peu le sens mais je cherche ce que peut-être La socca ???

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:28 | | Répondre
      • ha ha!! la socca c'est une spécialité niçoise à base de farine de pois chiche.. c'est une sorte de crèpe salée épaisse qu'on te sers coupée en petits morceaux... c'est super bon!!

        Posté par Savanna, 02 février 2013 à 14:43 | | Répondre
      • La socca c'est de la fausse cade. Je t'aide là, heing ?

        Posté par S I L M, 02 février 2013 à 15:27 | | Répondre
      • lol tu m'étonnes j'ai tout compris

        Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 18:16 | | Répondre
      • Mais on ne l'assaisonne pas la crêpe ? Il existe des soccas complétes oeuf miroir ?

        Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 18:17 | | Répondre
      • Non, la socca et la cade se mangent seules, avec parfois un peu de poivre ou de cumin. Sur le marché de Toulon, "La cade à Dédé", c'est une institution !

        Posté par S I L M, 03 février 2013 à 23:25 | | Répondre
      • Peut-être qu'avec ce lien tu verras un peu mieux ce que ça donne la socca! mais pour bien faire faudrait que tu vienne par chez nous et que tu goutes!
        http://blog.flv.fr/2012/01/20/la-socca-de-nice/

        Posté par Savanna, 05 février 2013 à 09:09 | | Répondre
  • Excellent ; j'adoooore !!!! moi je suis de Seine et Marne mais je suis fan de la Bretagne !!!

    Posté par bribri, 02 février 2013 à 13:48 | | Répondre
    • Je suis revenue en Bretagne après 9 ans d'exil, je crois que je ne repartirais plus Merci

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:29 | | Répondre
    • Et tu participes quand tu veux pas obligé de faire un article, juste une photo pour l'album

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 14:29 | | Répondre
  • Et moi qui m'amuse des réponses des copinautes à mes "expressions québécoises" lol! Je connais quelques mots de breton car j'adore cette région et y ai passé de nombreuses vacances mais je dois t'avouer que je n'ai pas tout compris mdr!
    Gros bisous et bon WE! et kenavo!

    Posté par scrapisfun, 02 février 2013 à 16:38 | | Répondre
    • Je pense que les expressions Québécoises sont beaucoup plus nombreuses, tu dois bien t'amuser . Plein de bisous et merci pour ton passage

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 18:18 | | Répondre
  • Mon mari est breton est avec l'arrivée de notre fille j'ai appris l'expression "ragaler" que j'adore ! Du coup, toute varoise que je suis, je l'ai aussitôt adoptée
    J'ai découvert un peu plus la Bretagne cet été et je suis conquise par cette région magnifique où le soleil se couche si tard (pas comme là où nous vivons, en Savoie donc, et où le soleil disparait derrière les montagnes à 17h !).
    Bravo encore, pour tes articles plein de bonne humeur et d'humour... Un régal !

    Posté par Margo sur l'O, 02 février 2013 à 17:38 | | Répondre
    • Merci pour ton commentaire et cette découverte : je ne connais pas "ragaler" o_0 tu es certaines qu'il ne t'a pas menti ton mari (en fait c'est un extra terrestre) ?
      La Bretagne c'est en effet une jolie région, ici tout est calme et zen, à Dijon c'était chouette car dynamique mais parfois trop speed justement. La savoie c'est hyper joli comme région aussi et j'adooooore les plats savoyards !

      Posté par catastrophes, 02 février 2013 à 18:22 | | Répondre
      • Du coup, tu m'as mis le doute... alors, hop, internet : http://www.dicovia.com/ragaler.htm Ils disent sur ce lien : "RAGALER est un mot Gallo (Ille-et-Vilaine) signifiant : REMUER". Mais bon, Internet dit aussi que c'est du patois vendéen, mais mon mari est formel : "ce sont les vendéens qui l'ont piquée aux Bretons !!!"
        La Savoie est une très belle région, c'est vrai... mais il n'y a pas la MER !!!! Bouhouhou ! Et c'est très dur pour un breton et une méditérranéenne !!!
        Je ne connais pas DIjon... Encore un coin à découvrir un jour !

        Posté par Margo sur l'O, 03 février 2013 à 09:45 | | Répondre
      • Eh bien cette expression n'a pas atteint mon petit bout de terre Merci pour cette découverte !

        Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:10 | | Répondre
  • J'adore, c'est amusant
    Moi c'est plutôt la vendée ma région de coeur et d'origine du coté de mon père
    Gros bisous

    Posté par Brijouperle, 02 février 2013 à 22:47 | | Répondre
    • Il doit sans doute y avoir de belles expressions vendéennes également ! Tu sais que tu peux faire un cliché d'u nde tes bijoux par semaine pour l'album FB, ça te ferait une vitrine de + . Bonne soirée

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:11 | | Répondre
  • http://lutynnature.canalblog.com/archives/2013/02/03/26312298.html



    Tu peux prendre l'image direct sur mon blog
    J'ai fais tout bien comme il faut ?

    Bisouxxx

    Posté par Leylenna, 03 février 2013 à 04:47 | | Répondre
    • ok pour la photo elle sera en ligne ce soir si tout va bien

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:15 | | Répondre
  • Haha ! excellent !
    j'ai bien envie de te faire ma réponse de dijonnaise du coup ! Je vais essayer de prendre le temps de faire ça

    Posté par Lil'Mum, 03 février 2013 à 10:50 | | Répondre
    • Après 9 ans à Dijon j'ai retenu quelques expressions, comme de mettre un "le" ou un "la" devant les prénoms Et elle va bien La Aurélie ?

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:18 | | Répondre
  • demat cat!!

    encore un bien bel article!! vraiment j adore te lire!! ^_^

    ben ecoute ce week end j'ai abusée de bonnes binouz !!! memestra et du cou je suis parti en distribil et que meme aujourd'hui je suis complètement skuizh en bon penn karn breton j'ai quand même tenue la marée!! bon j'ai quand même trouve la force de sortir le bilig pour faire de bonne krampouz!! et moi aussi je faisait des cuches et j en fait aussi a mes filles!! lol bon allez les lichous vont se regaler!! ^_^

    kenavo gros bisous

    Posté par loca, 03 février 2013 à 13:03 | | Répondre
    • lol et toi ça ne te dis pas de faire un cliché de tes créas ou de ta patouille en cours par semaine ?

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:17 | | Répondre
      • oh ben si avec plaisir!!! il faut que je fasse un article sur mon blog par semaine avec une photo de la semaine ? c'est ca cat?

        gros bisous et bonne semaine!! ^_^

        au contraire ca me forcerait a animer mon blog car en ce moment je n'écrit pas trop dessus!!

        Posté par loca, 04 février 2013 à 09:29 | | Répondre
  • Trop sympa cet article!
    Le mien est bien moins fun:
    http://lamareauxtritons.canalblog.com/archives/2013/02/03/26317521.html

    Posté par triton7, 03 février 2013 à 13:45 | | Répondre
    • Merci ma belle j'espère vous voir bientôt. On essaie de se caler une date ?

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:19 | | Répondre
  • j'adoreeee !!!
    c'est rigolo de voir d'où viennent certaines expressions !
    ici on en utilise certaines que je ne savais pas bretonnes ^^

    allez je te fais un petit florilège des expressions auboises lol

    V’là t’y pôs la tiote qui goye dans la gadouille !!!!
    tu ne chiques rien ???
    j'vas te proner

    voilà que la gamine patauge dans la boue
    tu ne comprends rien ?
    je vais te raconter ...

    on en a pas mal aussi ici ^^

    bisous

    Posté par sabryna, 03 février 2013 à 14:10 | | Répondre
    • lol en effet heureusement que tu as fait la traduction parce que sinon je n'aurais rien pigé lol

      Posté par catastrophes, 03 février 2013 à 22:20 | | Répondre
  • ici ils z'y mettent des y partout partout
    ça y fait tout moche
    et plus on va tacher moyen d'y faire.

    Posté par Zau, 04 février 2013 à 01:00 | | Répondre
  • Par rapport à ce message, il faut absolument lire les bretonnismes d'Herve LOSSEC (tomes 1 et 2) ; un pur bonheur pour tous ceux dont l'enfance a éte berçée par ces expressions très régionales. Quelques exemples : avoir du goût, ruser ses pieds, t'as mis la moitié trop ! , un coup de penn-bazh, y a eu du reuz !!!!!! Je vous laisse les découvrir.

    Posté par nellinello, 08 février 2013 à 14:42 | | Répondre
    • Merci pour ton commentaire ! Oui je connais ce livre il est top d'ailleurs je me demande bien combien d'exemplaires ont pu être vendus cr je le vois partout !

      Posté par catastrophes, 14 février 2013 à 22:45 | | Répondre
  • Ma nouvelle participation au RDV...le numero6 ! )))

    http://leschamotte.blogspot.fr/2013/02/rdv-un-cliche-par-week-un-reve-un-avion.html

    Gros bisous!!!!

    Posté par Rachel Blogtrott, 09 février 2013 à 10:56 | | Répondre
  • Salut, je te comprends, moi aussi je dis un pochon,etc... Il s'avère que durant ma petite enfance, j'habitais en Bretagne, à Camaret plus précisément. Je voudrais rajouter aussi qu'il ne fais pas que pleuvoir LOL. Sinon, moi aussi j'ai un blog, mais de loisirs créatifs. Si tu veux l'adresse, n'hésite pas à me demander. Au fait, j'adore la Bretagne et surtout le Kouign Aman( un gâteau breton) . Voilà, bisou

    Posté par Clemance, 30 avril 2013 à 15:55 | | Répondre
    • Bonjour Clémance, je découvre ton message un peu tard (ouahou cela fait presque 1 an que tu as commenté cet article) je veux bien l'adresse de ton blog et merci pour ta Visite il y a 333 jours MDR

      Posté par catastrophes, 28 mars 2014 à 14:56 | | Répondre
Nouveau commentaire